Kaphatunk társult jutalékot bármiért, amit ebből a cikkből vásárol.
„A barátaim” (Random House), Hisham Matar (a Pulitzer-díjas szerző) legújabb regénye „A visszatérés”), elképzeli egy diák életét, aki megsebesült a Muammer Kadhafi líbiai vezető elleni tüntetés során 40 éve: egy fiatal férfi, aki végleg elszakadt a családjától, és száműzték hazájából.
Olvasson egy részletet alább.
Inkább hallgatsz? Az Audible jelenleg 30 napos ingyenes próbaverzióval rendelkezik.
Természetesen lehetetlen megbizonyosodni arról, hogy mi van valakinek a ládájában, legkevésbé a sajátjában vagy azokban, akiket jól ismerünk, talán különösen azoknál, akiket a legjobban ismerünk, de ahogy itt állok a King’s Cross Station felső szintjén. , ahonnan megfigyelhetem régi barátomat, Hosam Zowa-t, amint átsétál a folyosón, úgy érzem, egyenesen belé látok, minden eddiginél pontosabban érzékelem, mintha mindvégig, a két évtized alatt, amíg ismertük egymást, A barátság egy tanulmány volt, és most, ironikus módon, közvetlenül azután, hogy elbúcsúztunk egymástól, végre megjelenik a portréja. És talán ez a természetes útja a dolgoknak, hogy amikor egy barátság megmagyarázhatatlan véget ér, elromlik, vagy egyszerűen semmivé válik, elkerülhetetlennek tűnik az abban a pillanatban átélt változás, a sors, amely mindvégig közeledett, mintha valaki felénk sétálna. messziről, csak akkor lehet felismerni, ha már késő elfordulni. Soha senki nem volt közelebbi szomszédja a szívemnek. Meg vagyok győződve, ahogy nézem, amint a vonatához megy Párizsba, abba a városba, ahol mi ketten oly régen találkoztunk először, és a legvalószínűtlenebb módon, hogy láthatatlan terhet cipel ott, ahol a bordaívek találkoznak. egyet, azt hiszem, ebből a távolságból meg tudom különböztetni.
Amikor még itt élt Londonban, alig telt el hét anélkül, hogy ne sétáltunk volna, akár a parkban, akár a folyó mentén. Időnként vitába keveredtünk, általában egy-egy homályos irodalmi kérdésről, olyan érvekről, amelyek talán, mint minden vita, mélyebb nézeteltéréseket rejtettek. Néha sajnálatomra, mert ez a gesztus mindig nem tetszett, megütögettem a mutatóujjammal a mellkasát, és hagytam, hogy tenyerem ott pihenjen egy röpke pillanatra, mintha stabilan megtartanám azt, amiről azt hittem, hogy elhelyeztem. Még egyszer tudomásul venném a bordáinak jellegzetes mintázatát, azt a furcsa módot, ahogy csontjai kinyúltak, mintha állandóan támadásra számítana.
Nem tudja, hogy még mindig itt vagyok. Azt hiszi, elmentem, elrohant a vacsora eljegyzésére, és mondtam neki, hogy már elkéstem. Nem tudom, miért hazudtam.
– Kivel eszel? kérdezte.
– Senkit sem ismersz – válaszoltam.
Ekkor úgy nézett rám, mintha már elváltak volna útjaink, és a jelen a múlt, én a parton álltam, ő pedig a jövőbe vitorlázó hajó fedélzetén.
Látom, ez a teher a mellkasban kissé hátragurította a vállát, amitől a csípője előreesett, hogy kompenzálja és megakadályozza, hogy a legkisebb lökésre arccal előre zuhanjon. És mégis, ebből a távolból úgy néz ki, mint egy cselekvő ember, aki halad előre, és eltökélt, hogy belépjen új életébe.
Részlet a „Barátaim” című filmből szerző: Hisham Matar Copyright © 2024, Hisham Matar. Kivonat a Random House engedélyével. Minden jog fenntartva. A kiadó írásos engedélye nélkül ennek a kivonatnak egyetlen része sem reprodukálható vagy újranyomtatható.
Szerezd meg a könyvet itt:
Vásároljon helyben innen Bookshop.org
További információért:
- „A barátaim” szerző: Hisham Matar (Random House), keménytáblás, e-könyv és audio formátumban
- Hisham Matar a Twitteren/X
